· La liste des titres parus·

Aristophane : Plutus,
- Morceaux choisis, édit. Poyard Hérodote : Morceaux choisis de Tournier.

Aristote : Morale à Nicomaque, livre VIII,
- Morale à Nicomaque, livre X,
- Poétique. Homère : Iliade (en 6 vol. de 4 chants ou chaque chant séparé)
- Odyssée (en 6 vol. de 4 chants ou chaque chant séparé).

Babrius : Fables. Isocrate : Archidamus,
- Eloge d'Evagoras
- Conseils à Démonique,
- Panégyrique d'Athènes.

Basile (St) : De la lecture des auteurs,
- Contre les usuriers,
- Observe-toi toi-même. Luc (St) : Évangile.

Chrysostome (St Jean) : Eutrope,
- Homélie sur le retour de Flavien. Lucien : Dialogues des morts,
- Le Songe, ou le coq,
- Manière (De la) d'écrire l'histoire,
- Extraits.

Démosthène : Discours contre Leptine,
- Discours de la Couronne,
- Harangue sur l'Ambassade,
- Olynthiennes (les trois séparément ou ensemble),
- Philippiques (les quatre séparément ou ensemble). Pères grecs (Choix de discours tirés des).

Denys d'Halicarnasse : Lettre à Ammée. Pindare : Isthmiques (Les),
- Néméennes (Les),
- Olympiques (Les),
- Pythiques (Les).

Eschine : Discours contre Ctésiphon. Platon : Alcibiade (Le premier),
- Apologie de Socrate,
- Criton,
- Gorgias,
- Ion,
- Ménexène,
- Phédon,
- République, livre VI,
- République, livre VIII.

Eschyle : Prométhée enchaîné,
- Les Sept contre Thèbes,
- Morceaux choisis de M. Weil. Plutarque : De la lecture des poètes,
- Sur líéducation des enfants,
- Vie d'Alexandre,
- Vie d'Aristide,
- Vie de César,
- Vie de Cicéron,
- Vie de Démosthène,
- Vie de Marius,
- Vie de Periclès,
- Vie de Pompée,
- Vie de Solon,
- Vie de Sylla,
- Vie de Thémistocle.

Esope : Choix de fables. Sophocle : Ajax,
- Antigone,
- Electre,
- OEdipe à Colone,
- OEdipe roi,
- Philoctète,
- Trachiniennes (Les).

Euripide : Alceste,
- Electre,
- Hécube,
- Hippolyte,
- Iphigénie à Aulis,
- Médée. Théocrite : OEuvres Complètes,
- La première idylle.

Grégoire de Naziance (St) : Eloge funèbre de Césaire,
- Homélie sur les Macchabées. Thucydide : Guerre du Péloponèse, livre I,
- Guerre du Péloponèse, livre II,
- Morceaux choisis de M. Croiset.

Grégoire de Nysse (St) : Contre les usuriers,
- Eloge funèbre de saint Mélèce. Xénophon : Anabase (Les sept livres en deux volumes).
- Apologie de Socrate,
- Cyropédie, liv. I,
- Cyropédie, liv. II,
- Économiques,
- Entretiens mémorables de Socrate (Les quatre livres),
- Extraits de la Cyropédie,
- Extraits des Mémorables de Socrate,
- Morceaux choisis de M. de Parnajon.

César : Guerre des Gaules (en deux volumes),
- Guerre civile, livre I Phèdre : Fables.

Cicéron : Brutus,
- Catilinaires (les quatre),
- Des lois, livre I,
- Des devoirs,
- Dialogue sur l'amitié,
- Dialogue sur la vieillesse,
- Discours sur la loi Manilia,
- Discours pour Ligarius,
- Discours pour Marcellus,
- Discours sur les statues,
- Discours sur les supplices,
- Seconde philippique,
- Plaidoyer pour Archias,
- Plaidoyer pour Milon,
- Plaidoyer pour Muréna,
- Songe de scipion. Plaute : Aululaire.

Cornelius Nepos. Quinte-Curce : Hist. d'Alexandre le Grand. (2 vol.)

Epitome Historiae graecae Salluste : Catilina,
- Jugurtha.

Heuzet : Histoires des écrivains profanes. (2 vol.) Sénèque : De la vie heureuse.

Horace : Art poétique,
- Epitres,
- Odes et Epodes, 2 vol.
- Satires. Tacite : Annales. 4 vol.
- Dialogue des orateurs,
- Histoires : Livres I et II,
- Germanie (la),
- Vie d'Agricola.

Justin : Histoires Philippiques. 2 volumes. Térence : Adelphes,
- Andrienne.

Lhomond : Abrégé de l'histoire sainte,
- Des hommes illustres de Rome. Tite-Live : Livres XXI et XXII.
- Livres XXIII, XXIV et XXV.

Lucrèce : Morceaux choisis de Poyard. Virgile : Bucoliques (les),
- Première églogue séparément,
- Géorgiques (les) (chaque livre séparément ou les 4 ensemble)
- Enéide (chants réunis par 3 en 4 vol. ou séparés)

Ovide : Choix de métamorphoses.

ALLEMAND

Benedix : Le procès, - L'entêtement.	Lessing : Dramaturgie de Hambourg, - Fables en proses.
Goethe : Hermann et Dorothée, - Iphigénie en tauride, - Le Tasse.	Niebuhr : Histoires tirées des temps héroïques de la Grèce.
Kleist : Michael Kohlhaas.	Schiller : Guillaume Tell, - La fiancée de Messine, - Marie Stuart.
Kotsebue : La petite ville allemande, suivie díextraits de Misanthropie et Repentir, et de líEpigramme.	Schmidt : Cent petit contes.

ANGLAIS

Byron : Childe Harold (en un volume), - les trois premiers chants, séparément.	Pope : Essai sur la critique.
Goldsmith : Le voyageur ; le village abandonné.	Shakespeare : Coriolan, - Jules César, - Henri VIII, - Macbeth, - Othello, - Richard III.
Milton : Paradis perdu (livres I et II).

ITALIEN

Dante : LíEnfer, 1er chant.

ESPAGNOL

Cervantès : Le Captif (tiré de don Quichotte).

ARABE

Histoire de Chems-Eddine et de Nour-Eddine (Extraite des Milles et une Nuits).

Lokman : Fables (avec un dictionnaire analytique des mots et des formes difficiles qui se rencontrent dans ces fables)

Merci à Antoine Haaker pour m'avoir permis de compléter cette liste

Interlinéaires

Les interlinéaires étaient édités par la librairie Delalain, à Paris.

Une tentative de définition - 10 raisons de les collectionner - le saint des saints : ma collection personnelle - le catalogue des titres existants

Aristophane : Plutus, - Morceaux choisis, édit. Poyard	Hérodote : Morceaux choisis de Tournier.
Aristote : Morale à Nicomaque, livre VIII, - Morale à Nicomaque, livre X, - Poétique.	Homère : Iliade (en 6 vol. de 4 chants ou chaque chant séparé) - Odyssée (en 6 vol. de 4 chants ou chaque chant séparé).
Babrius : Fables.	Isocrate : Archidamus, - Eloge d'Evagoras - Conseils à Démonique, - Panégyrique d'Athènes.
Basile (St) : De la lecture des auteurs, - Contre les usuriers, - Observe-toi toi-même.	Luc (St) : Évangile.
Chrysostome (St Jean) : Eutrope, - Homélie sur le retour de Flavien.	Lucien : Dialogues des morts, - Le Songe, ou le coq, - Manière (De la) d'écrire l'histoire, - Extraits.
Démosthène : Discours contre Leptine, - Discours de la Couronne, - Harangue sur l'Ambassade, - Olynthiennes (les trois séparément ou ensemble), - Philippiques (les quatre séparément ou ensemble).	Pères grecs (Choix de discours tirés des).
Denys d'Halicarnasse : Lettre à Ammée.	Pindare : Isthmiques (Les), - Néméennes (Les), - Olympiques (Les), - Pythiques (Les).
Eschine : Discours contre Ctésiphon.	Platon : Alcibiade (Le premier), - Apologie de Socrate, - Criton, - Gorgias, - Ion, - Ménexène, - Phédon, - République, livre VI, - République, livre VIII.
Eschyle : Prométhée enchaîné, - Les Sept contre Thèbes, - Morceaux choisis de M. Weil.	Plutarque : De la lecture des poètes, - Sur líéducation des enfants, - Vie d'Alexandre, - Vie d'Aristide, - Vie de César, - Vie de Cicéron, - Vie de Démosthène, - Vie de Marius, - Vie de Periclès, - Vie de Pompée, - Vie de Solon, - Vie de Sylla, - Vie de Thémistocle.
Esope : Choix de fables.	Sophocle : Ajax, - Antigone, - Electre, - OEdipe à Colone, - OEdipe roi, - Philoctète, - Trachiniennes (Les).
Euripide : Alceste, - Electre, - Hécube, - Hippolyte, - Iphigénie à Aulis, - Médée.	Théocrite : OEuvres Complètes, - La première idylle.
Grégoire de Naziance (St) : Eloge funèbre de Césaire, - Homélie sur les Macchabées.	Thucydide : Guerre du Péloponèse, livre I, - Guerre du Péloponèse, livre II, - Morceaux choisis de M. Croiset.
Grégoire de Nysse (St) : Contre les usuriers, - Eloge funèbre de saint Mélèce.	Xénophon : Anabase (Les sept livres en deux volumes). - Apologie de Socrate, - Cyropédie, liv. I, - Cyropédie, liv. II, - Économiques, - Entretiens mémorables de Socrate (Les quatre livres), - Extraits de la Cyropédie, - Extraits des Mémorables de Socrate, - Morceaux choisis de M. de Parnajon.

César : Guerre des Gaules (en deux volumes), - Guerre civile, livre I	Phèdre : Fables.
Cicéron : Brutus, - Catilinaires (les quatre), - Des lois, livre I, - Des devoirs, - Dialogue sur l'amitié, - Dialogue sur la vieillesse, - Discours sur la loi Manilia, - Discours pour Ligarius, - Discours pour Marcellus, - Discours sur les statues, - Discours sur les supplices, - Seconde philippique, - Plaidoyer pour Archias, - Plaidoyer pour Milon, - Plaidoyer pour Muréna, - Songe de scipion.	Plaute : Aululaire.
Cornelius Nepos.	Quinte-Curce : Hist. d'Alexandre le Grand. (2 vol.)
Epitome Historiae graecae	Salluste : Catilina, - Jugurtha.
Heuzet : Histoires des écrivains profanes. (2 vol.)	Sénèque : De la vie heureuse.
Horace : Art poétique, - Epitres, - Odes et Epodes, 2 vol. - Satires.	Tacite : Annales. 4 vol. - Dialogue des orateurs, - Histoires : Livres I et II, - Germanie (la), - Vie d'Agricola.
Justin : Histoires Philippiques. 2 volumes.	Térence : Adelphes, - Andrienne.
Lhomond : Abrégé de l'histoire sainte, - Des hommes illustres de Rome.	Tite-Live : Livres XXI et XXII. - Livres XXIII, XXIV et XXV.
Lucrèce : Morceaux choisis de Poyard.	Virgile : Bucoliques (les), - Première églogue séparément, - Géorgiques (les) (chaque livre séparément ou les 4 ensemble) - Enéide (chants réunis par 3 en 4 vol. ou séparés)
Ovide : Choix de métamorphoses.